1
00:00:09,509 --> 00:00:11,136
Hej, Ryanie.

2
00:00:11,177 --> 00:00:13,054
Mogę ci przynieść ołówek?
z magazynu?

3
00:00:13,096 --> 00:00:14,973
Nie, dziękuję.
Jestem dobry.

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,100
Och, jest w porządku.
Idę w dół.

5
00:00:17,142 --> 00:00:18,435
Hmm...

6
00:00:18,476 --> 00:00:19,602
Och.

7
00:00:19,644 --> 00:00:21,062
Tak.

8
00:00:21,104 --> 00:00:22,022
Absolutnie.

9
00:00:22,063 --> 00:00:23,690
W porządku,
Zaraz wracam.

10
00:00:25,525 --> 00:00:27,861
[śmiech]

11
00:00:33,616 --> 00:00:34,659
Whoo!
<i>Proszę bardzo.</i>

12
00:00:34,701 --> 00:00:35,660
(Dwighta)
Niesamowite!

13
00:00:35,702 --> 00:00:36,828
Dziękuję.
Nie ma za co!

14
00:00:36,870 --> 00:00:38,079
Michael, mógłbyś
przynieś mi długopis

15
00:00:38,121 --> 00:00:39,289
z dołu w magazynie?

16
00:00:39,330 --> 00:00:40,874
Nie przejmuj się, jeśli to zrobię.

17
00:00:42,417 --> 00:00:43,585
Do zobaczenia za minutę.

18
00:00:43,626 --> 00:00:44,961
Dobra!

19
00:00:47,339 --> 00:00:48,715
[śmiech i brawa]

20
00:00:53,553 --> 00:00:54,596
[wzdycha]

21
00:00:54,637 --> 00:00:55,847
<i>(Dwight)
Whoo!</i>

22
00:00:55,889 --> 00:00:56,890
Proszę bardzo,
świeże z magazynu.

23
00:00:56,931 --> 00:00:58,224
<i>Hej, Michael.</i>

24
00:00:58,266 --> 00:01:00,310
Przyniósłbyś mi kawę?
z magazynu?

25
00:01:00,352 --> 00:01:02,062
Jest kawa
w kuchni, Pam.

26
00:01:02,103 --> 00:01:04,522
Ale kawa z magazynu
smakuje <i>o wiele</i> znacznie lepiej.

27
00:01:04,564 --> 00:01:05,607
Tak, jest lepiej.

28
00:01:05,648 --> 00:01:07,776
W porządku.
W porządku.

29
00:01:07,817 --> 00:01:09,694
Dobra.

30
00:01:09,736 --> 00:01:11,196
[wzdycha]

31
00:01:20,372 --> 00:01:23,083
Jestem jak Bette Midler
w <i>Dla chłopców.</i>

32
00:01:23,124 --> 00:01:24,959
Muszę zapewnić żołnierzom rozrywkę.

33
00:01:33,385 --> 00:01:34,928
Ze śmietaną i cukrem?

34
00:01:36,763 --> 00:01:37,889
W porządku.

35
00:01:37,931 --> 00:01:40,850
[pozytywna muzyka fortepianowa]

36
00:01:40,892 --> 00:01:48,024
♪ ♪

37
00:02:10,171 --> 00:02:12,173
<i>[styczeń na telefonie głośnomówiącym]
Dlatego chciałem Cię o tym poinformować</i>

38
00:02:12,215 --> 00:02:14,300
<i>że straciliśmy Eda Trucka.</i>

39
00:02:14,342 --> 00:02:15,802
Och... ok.

40
00:02:15,844 --> 00:02:17,429
Pozwól mi zobaczyć
jeśli mam jego komórkę.

41
00:02:17,470 --> 00:02:19,806
Czy to jedyny powód
dzwonisz, Jan?

42
00:02:19,848 --> 00:02:21,266
A może ktoś za mną tęskni?

43
00:02:21,307 --> 00:02:25,895
<i>Michael... Ed zmarł
w weekend.</i>

44
00:02:25,937 --> 00:02:28,064
Och, wow. On--

45
00:02:28,106 --> 00:02:29,733
<i>Tak. I... i wiem--</i>

46
00:02:29,774 --> 00:02:33,486
<i>Wiem, że był twoim szefem,
więc pomyślałem, że powinieneś wiedzieć.</i>

47
00:02:33,528 --> 00:02:34,779
Czy jego rodzina wie?

48
00:02:34,821 --> 00:02:36,990
<i>Tak, oni wiedzą, Michael.</i>

49
00:02:37,032 --> 00:02:39,784
Ale jestem pierwszy
w biurze?

50
00:02:39,826 --> 00:02:43,038
<i>Uh, chyba tak.</i>

51
00:02:43,079 --> 00:02:44,914
<i>Myślę, że tak
być dla Ciebie odpowiedni</i>

52
00:02:44,956 --> 00:02:46,750
<i>aby ogłosić
do swojego zespołu</i>

53
00:02:46,791 --> 00:02:48,293
<i>na wypadek, gdyby chcieli
aby złożyć wyrazy szacunku.</i>

54
00:02:48,335 --> 00:02:51,463
OK, tak.
Jasne, zrobię to.

55
00:02:51,504 --> 00:02:53,089
Ponieważ jestem pierwszy
dowiedzieć się.

56
00:02:53,131 --> 00:02:54,591
Nikt inny nie wie,

57
00:02:54,632 --> 00:02:58,219
i to jest moja odpowiedzialność
żeby im powiedzieć, więc--

58
00:02:58,261 --> 00:03:00,138
Dobrze.
Jak się trzymasz?

59
00:03:00,180 --> 00:03:01,806
Chcesz, żebym przyszedł?

60
00:03:01,848 --> 00:03:04,017
[kliknięcia linii telefonicznej]

61
00:03:05,852 --> 00:03:07,228
Uwaga, wszyscy.

62
00:03:07,270 --> 00:03:09,439
Właśnie otrzymałem telefon
z korporacji

63
00:03:09,481 --> 00:03:12,359
z pewnymi wiadomościami, które przeczuli
że powinienem wiedzieć pierwszy.

64
00:03:12,400 --> 00:03:13,693
<i>Mój stary szef</i>

65
00:03:13,735 --> 00:03:15,862
Nie żyje Ed Truck.

66
00:03:15,904 --> 00:03:17,155
[wzdycha]

67
00:03:17,197 --> 00:03:19,699
Och, Michaelu,
to taka straszna wiadomość.

68
00:03:19,741 --> 00:03:22,369
Musisz być bardzo smutny.

69
00:03:22,410 --> 00:03:24,496
Tak, jestem.

70
00:03:24,537 --> 00:03:26,623
To bardzo smutne.

71
00:03:26,664 --> 00:03:29,334
Ponieważ był moim szefem.

72
00:03:29,376 --> 00:03:31,461
Och, to szkoda.
Ed był dobrym facetem.

73
00:03:31,503 --> 00:03:33,546
Zgadza się.
Pracowałeś z nim.

74
00:03:33,588 --> 00:03:36,132
<i>Podobnie jak Creed.</i>

75
00:03:36,174 --> 00:03:37,175
Cóż, będę
w moim biurze.

76
00:03:37,217 --> 00:03:39,719
Na wypadek kogokolwiek
chce wpaść.

77
00:03:39,761 --> 00:03:41,596
Pociesz mnie.

78
00:03:51,773 --> 00:03:53,358
Więc słyszałeś wieści?

79
00:03:53,400 --> 00:03:55,276
Wiadomość, że ty
właśnie ogłoszono?

80
00:03:55,318 --> 00:03:56,319
Że Ed umarł?

81
00:03:56,361 --> 00:03:57,696
Tak.

82
00:03:57,737 --> 00:03:58,947
Czy jest coś, co mogę zrobić?

83
00:03:58,988 --> 00:04:01,366
O Boże, co można
ktoś to robi, naprawdę?

84
00:04:01,408 --> 00:04:02,742
Po prostu... ps.

85
00:04:02,784 --> 00:04:05,370
Miał prawie 70 lat.
Koło życia.

86
00:04:05,412 --> 00:04:07,330
Tak.

87
00:04:11,292 --> 00:04:13,920
Oh. Dobra.

88
00:04:16,589 --> 00:04:17,549
Tak.

89
00:04:17,590 --> 00:04:20,885
Mmmmm.

90
00:04:20,927 --> 00:04:23,054
Dobra.

91
00:04:23,096 --> 00:04:25,890
Zmarł Ed Truck,

92
00:04:25,932 --> 00:04:28,059
i wieje.

93
00:04:28,101 --> 00:04:31,187
Mówią, że z żalem
czas pogarsza sprawę,

94
00:04:31,229 --> 00:04:32,605
co jest dla mnie złe,

95
00:04:32,647 --> 00:04:34,983
bo się dowiedziałem
przed kimkolwiek,

96
00:04:35,025 --> 00:04:36,860
więc miałem więcej czasu
być smutnym.

97
00:04:36,901 --> 00:04:38,570
Hej, Ryanie.

98
00:04:38,611 --> 00:04:40,363
Będę cię potrzebował

99
00:04:40,405 --> 00:04:41,823
żeby mnie odebrać
trochę jedzenia na pocieszenie.

100
00:04:41,865 --> 00:04:43,491
OK, jestem teraz w sprzedaży.

101
00:04:43,533 --> 00:04:44,951
Naprawdę nie
tego typu rzeczy.

102
00:04:44,993 --> 00:04:47,245
Mój przyjaciel umarł, Ryan, ok?

103
00:04:48,955 --> 00:04:50,832
Czego potrzebujesz?

104
00:04:50,874 --> 00:04:53,543
Zobaczmy.
Ja, wiesz...

105
00:04:53,585 --> 00:04:54,753
Naprawdę nie mogę myśleć
o jedzeniu

106
00:04:54,794 --> 00:04:56,379
w takim momencie.

107
00:04:56,421 --> 00:04:59,132
Więc później będę głodny, ok?

108
00:05:02,677 --> 00:05:05,263
<i>Nie mogę myśleć o jedzeniu
w takim momencie.</i>

109
00:05:05,305 --> 00:05:07,474
Może dlatego
Właśnie jadłem śniadanie.

110
00:05:07,515 --> 00:05:09,476
Jestem skłonny się założyć
że jego żołądek

111
00:05:09,517 --> 00:05:12,979
otwiera się do jedzenia
w okolicach pory lunchu.

112
00:05:13,021 --> 00:05:14,356
Uwaga, wszyscy.

113
00:05:14,397 --> 00:05:17,317
Jak wiesz,
Ed Truck nie żyje.

114
00:05:17,359 --> 00:05:19,277
Jeśli masz
jakiekolwiek dane kontaktowe

115
00:05:19,319 --> 00:05:22,947
w plikach Rolodex
lub w programie Microsoft Outlook,

116
00:05:22,989 --> 00:05:24,282
usuń to teraz.

117
00:05:24,324 --> 00:05:25,700
<i>Również, jeśli tak
jakieś zdjęcia</i>

118
00:05:25,742 --> 00:05:27,535
<i>Pam zrobi swoją niszczarkę
dostępne w porze lunchu.</i>

119
00:05:27,577 --> 00:05:29,162
<i>To wszystko.</i>

120
00:05:29,204 --> 00:05:31,206
Co się dzieje
Szkoły hrabstwa Fairfield?

121
00:05:31,247 --> 00:05:32,957
<i>Karen, czy wygenerowałaś
ten cennik?</i>

122
00:05:32,999 --> 00:05:36,127
Hmm... strzelaj.
Zrobię to. Przepraszam.

123
00:05:36,169 --> 00:05:38,672
OK, po prostu to zrób.

124
00:05:38,713 --> 00:05:39,714
<i>Jim, upewnisz się?</i>

125
00:05:39,756 --> 00:05:42,008
O tak, zdecydowanie.

126
00:05:43,259 --> 00:05:44,386
[kaszle]
Ssać!

127
00:05:44,427 --> 00:05:45,345
Ahem!

128
00:05:45,387 --> 00:05:46,721
Josh, słyszałeś
co powiedziałem?

129
00:05:46,763 --> 00:05:48,515
Dziękuję wszystkim.

130
00:05:53,103 --> 00:05:55,021
Cholera.

131
00:05:55,980 --> 00:05:57,065
Co słychać?

132
00:05:57,107 --> 00:05:59,067
Och, nic.

133
00:05:59,109 --> 00:06:00,819
Właśnie wyszli
chipsów Herr's.

134
00:06:00,860 --> 00:06:01,903
Oh.

135
00:06:01,945 --> 00:06:02,946
Ale nie martw się o to.

136
00:06:02,987 --> 00:06:04,364
Moja przekąska
nie spada

137
00:06:04,406 --> 00:06:06,282
pod parasolem
swojego autorytetu.

138
00:06:06,324 --> 00:06:09,494
Mhm, to właśnie tam
mylisz się.

139
00:06:09,536 --> 00:06:12,539
Jestem twoim projektem
dzisiaj nadzorca.

140
00:06:12,580 --> 00:06:13,915
I właśnie zdecydowałem

141
00:06:13,957 --> 00:06:15,333
że jesteśmy
nic nie robić

142
00:06:15,375 --> 00:06:18,169
dopóki nie dostaniesz chipsów
których potrzebujesz.

143
00:06:18,211 --> 00:06:20,839
Więc myślę, że powinniśmy
idź po trochę.

144
00:06:20,880 --> 00:06:22,674
Teraz proszę.

145
00:06:22,716 --> 00:06:24,050
[chichocze]

146
00:06:24,092 --> 00:06:25,719
To prawdziwy wstyd
o Edzie, co?

147
00:06:25,760 --> 00:06:28,471
Tak. Naprawdę muszę
myślisz?

148
00:06:28,513 --> 00:06:29,764
O czym?

149
00:06:29,806 --> 00:06:30,932
Im jesteś starszy,

150
00:06:30,974 --> 00:06:32,851
tym większa szansa
umrzesz.

151
00:06:32,892 --> 00:06:33,893
Wiedziałeś o tym.

152
00:06:33,935 --> 00:06:35,311
Ed został ścięty.

153
00:06:35,353 --> 00:06:37,605
Co?
Naprawdę?

154
00:06:37,647 --> 00:06:38,857
Był pijany jak skunks.

155
00:06:38,898 --> 00:06:40,525
Leciał drogą nr 6.

156
00:06:40,567 --> 00:06:42,652
<i>Zsuwa się pod ziemię
18-kołowy pojazd.</i>

157
00:06:42,694 --> 00:06:43,903
Pop, od razu się zatrzaskuje.

158
00:06:43,945 --> 00:06:45,905
O mój Boże.

159
00:06:45,947 --> 00:06:47,866
To jest właściwa droga.

160
00:06:47,907 --> 00:06:50,827
Natychmiastowa śmierć.
Bardzo mądry.

161
00:06:50,869 --> 00:06:52,704
Wiesz, człowiek może żyć dalej
żyć kilka godzin

162
00:06:52,746 --> 00:06:54,205
po dekapitacji.

163
00:06:54,247 --> 00:06:56,124
Myślisz
z kurczaka.

164
00:06:56,166 --> 00:06:57,834
Co powiedziałem?

165
00:06:57,876 --> 00:06:59,669
To po prostu nie jest sposób

166
00:06:59,711 --> 00:07:01,504
menadżer Dunder Mifflin
powinien iść.

167
00:07:01,546 --> 00:07:02,464
Przepraszam.

168
00:07:02,505 --> 00:07:04,883
Samotnie, niespodziewanie.

169
00:07:04,924 --> 00:07:07,385
Nie ma nawet własnej głowy
żeby go pocieszyć.

170
00:07:07,427 --> 00:07:10,096
[odchrząkuje]
Więc nie jestem dokładnie...

171
00:07:10,138 --> 00:07:11,639
jasne, jak to powiedzieć.

172
00:07:11,681 --> 00:07:13,641
Ed został ścięty.
Co robisz?

173
00:07:13,683 --> 00:07:15,602
Powiedziałeś, że nie
wiedzieć, jak to powiedzieć.

174
00:07:15,643 --> 00:07:17,228
<i>On...</i>

175
00:07:17,270 --> 00:07:18,813
jechał

176
00:07:18,855 --> 00:07:20,357
<i>w drodze.</i>

177
00:07:20,398 --> 00:07:22,359
I wjechał pod ciężarówkę.

178
00:07:22,400 --> 00:07:24,069
<i>I wtedy jego</i>

179
00:07:24,110 --> 00:07:26,237
h-h-głowa była...

180
00:07:26,279 --> 00:07:29,157
oddzielony od...

181
00:07:29,199 --> 00:07:30,575
reszta niego.

182
00:07:30,617 --> 00:07:32,243
<i>I zrobię to
daj znać więcej</i>

183
00:07:32,285 --> 00:07:34,662
jak tylko się dowiem.

184
00:07:38,124 --> 00:07:39,751
Hej.
Cześć.

185
00:07:39,793 --> 00:07:41,378
Jeśli kiedykolwiek odpadnie mi głowa,

186
00:07:41,419 --> 00:07:43,213
Chciałbym ciebie
położyć go na lodzie.

187
00:07:43,254 --> 00:07:45,423
nie chcę
porozmawiać o tym.

188
00:07:46,758 --> 00:07:47,842
Kiedy umrę,

189
00:07:47,884 --> 00:07:49,344
Chcę zostać zamrożony.

190
00:07:49,386 --> 00:07:51,221
A jeśli będą musieli mnie zamrozić
w kawałkach,

191
00:07:51,262 --> 00:07:52,806
niech tak będzie.

192
00:07:52,847 --> 00:07:55,100
obudzę się
silniejszy niż kiedykolwiek,

193
00:07:55,141 --> 00:07:56,601
bo będę mieć
wykorzystał ten czas

194
00:07:56,643 --> 00:07:59,312
aby dowiedzieć się dokładnie
dlaczego umarłem,

195
00:07:59,354 --> 00:08:00,480
i co się rusza
Mógłbym użyć

196
00:08:00,522 --> 00:08:01,690
żeby się lepiej bronić

197
00:08:01,731 --> 00:08:03,983
teraz, gdy wiem, co się trzyma
mnie wpuścił.

198
00:08:04,025 --> 00:08:06,486
nie rozumiem.

199
00:08:06,528 --> 00:08:08,905
Mamy dzień uhonorowania
Martina Luthera Kinga.

200
00:08:08,947 --> 00:08:11,574
Ale nawet tego nie zrobił
pracować tutaj.

201
00:08:11,616 --> 00:08:13,118
<i>(styczeń)
Rozumiem, co czujesz, Michael.</i>

202
00:08:13,159 --> 00:08:14,703
<i>Naprawdę.</i>

203
00:08:14,744 --> 00:08:17,914
<i>Czy byłoby to pomocne
dać wszystkim dzień wolny?</i>

204
00:08:17,956 --> 00:08:19,457
Naprawdę tego nie rozumiesz,
robisz?

205
00:08:19,499 --> 00:08:20,667
Nie rozumiesz
ci ludzie.

206
00:08:20,709 --> 00:08:22,794
To ostatnia rzecz
że by chcieli

207
00:08:22,836 --> 00:08:23,795
<i>jest dniem wolnym.</i>

208
00:08:23,837 --> 00:08:26,256
<i>No cóż, co byś zrobił
sugerujesz?</i>

209
00:08:26,297 --> 00:08:28,049
Posąg.

210
00:08:28,091 --> 00:08:29,592
<i>Eda?</i>
Tak.

211
00:08:29,634 --> 00:08:30,760
<i>[szydzi]</i>

212
00:08:30,802 --> 00:08:32,220
<i>Nie jestem pewien
to realistyczne.</i>

213
00:08:32,262 --> 00:08:34,139
Myślę, że tak
bądź bardzo realistyczny.

214
00:08:34,180 --> 00:08:35,724
Wyglądałby zupełnie jak on.

215
00:08:35,765 --> 00:08:36,641
<i>Nie, to nie--</i>

216
00:08:36,683 --> 00:08:38,059
Moglibyśmy
jego oczy świecą.

217
00:08:38,101 --> 00:08:39,394
Mógłbyś poruszyć jego ramionami.

218
00:08:39,436 --> 00:08:41,479
To nie jest posąg.
To jest robot.

219
00:08:41,521 --> 00:08:43,273
Myślę, że tak
wspaniały sposób na uhonorowanie Eda.

220
00:08:43,314 --> 00:08:44,941
I jak duży
chcesz tego robota?

221
00:08:44,983 --> 00:08:46,026
Naturalnej wielkości.

222
00:08:46,067 --> 00:08:48,403
Nie.
Lepiej zrób 2/3.

223
00:08:48,445 --> 00:08:49,821
Łatwiej zatrzymać
jeśli to zwróci się przeciwko nam.

224
00:08:49,863 --> 00:08:52,282
<i>Co do cholery
o czym rozmawiacie?</i>

225
00:08:52,323 --> 00:08:55,076
No cóż, rozmawiamy
o tym, jak należycie czcić

226
00:08:55,118 --> 00:08:56,661
człowiek, który oddał życie

227
00:08:56,703 --> 00:08:59,330
jako kierownik regionalny
tej firmy, Jan!

228
00:08:59,372 --> 00:09:00,665
<i>Wiesz co, Michael?</i>

229
00:09:00,707 --> 00:09:01,833
<i>Naprawdę
próbowałem dzisiaj z tobą.</i>

230
00:09:01,875 --> 00:09:03,293
<i>I muszę dostać
wracam do pracy.</i>

231
00:09:03,335 --> 00:09:04,544
Och, prawda?

232
00:09:04,586 --> 00:09:06,087
Wiadomo, kto chciał
mogli wrócić do pracy

233
00:09:06,129 --> 00:09:07,255
jest Ed Truck!

234
00:09:07,297 --> 00:09:09,299
Ale Ed Truck nie może
ponieważ on jest--

235
00:09:09,341 --> 00:09:10,342
<i>Do widzenia.</i>
martwy!

236
00:09:10,383 --> 00:09:12,969
[telefon się wyłącza]

237
00:09:13,011 --> 00:09:15,972
Słuchaj... dałem mu
sześciostopowy przedłużacz,

238
00:09:16,014 --> 00:09:17,349
więc nie może nas gonić.

239
00:09:17,390 --> 00:09:18,850
To jest idealne.

240
00:09:18,892 --> 00:09:22,520
OK, to nie
na Rynku Zachodnim.

241
00:09:22,562 --> 00:09:24,606
OK, świetnie.
Myślę, że to wystarczy.

242
00:09:24,647 --> 00:09:26,691
Czy mogę... wrócić
pracować teraz?

243
00:09:26,733 --> 00:09:30,153
Wow. Nigdy cię nie identyfikowałem
dla rezygnującego.

244
00:09:30,195 --> 00:09:31,654
Nie jestem osobą, która się poddaje.

245
00:09:31,696 --> 00:09:33,406
Zrobię to
cały dzień, jeśli chcesz.

246
00:09:33,448 --> 00:09:34,949
Naprawdę?
<i>Tak, cały dzień.</i>

247
00:09:34,991 --> 00:09:36,451
Hej.
Co robimy?

248
00:09:36,493 --> 00:09:37,869
Jaka jest gra?
Chcę wejść.

249
00:09:37,911 --> 00:09:39,120
Och, nie ma gry.

250
00:09:39,162 --> 00:09:40,622
Właśnie staramy się zdobyć
te chipsy dla Karen.

251
00:09:40,663 --> 00:09:42,874
Czy sprawdziłeś
automat?

252
00:09:42,916 --> 00:09:46,211
Och, automaty?
Jak to przegapiliśmy?

253
00:09:46,252 --> 00:09:48,046
Nie mam pojęcia.

254
00:09:48,088 --> 00:09:49,339
Poszliśmy w prawo
dla kopiarki.

255
00:09:49,381 --> 00:09:50,924
<i>Mhmm.</i>
A potem sprawdziliśmy faks.

256
00:09:50,965 --> 00:09:52,092
<i>(Karen)
Tak, nic tam nie ma.</i>

257
00:09:52,133 --> 00:09:54,886
Sprawdziłeś swój <i>tyłek?</i>

258
00:09:57,055 --> 00:09:59,307
Och, możesz to sobie wyobrazić
ile było krwi?

259
00:09:59,349 --> 00:10:01,351
<i>Gdyby to się stało tutaj,</i>

260
00:10:01,393 --> 00:10:03,269
by dotarło
całą drogę do recepcji.

261
00:10:03,311 --> 00:10:04,396
Pewnie dołącz do Pam.

262
00:10:04,437 --> 00:10:06,523
OK, wystarczy.
Co?

263
00:10:06,564 --> 00:10:07,857
Nie chcemy
usłyszeć o tym.

264
00:10:07,899 --> 00:10:09,234
Cóż, wiesz co?

265
00:10:09,275 --> 00:10:10,568
Nie chciałem
Ty też o tym usłysz, Stanley.

266
00:10:10,610 --> 00:10:12,362
Ale zrobiłem to, a teraz nie mogę
przestań to sobie wyobrażać.

267
00:10:12,404 --> 00:10:14,322
<i>Wychodzi z pracy.
Jest w drodze do domu.</i>

268
00:10:14,364 --> 00:10:17,534
Bum! Jego cappa jest dedatowana
z jego głowy.

269
00:10:17,575 --> 00:10:20,161
Masz właśnie
napluć mi na twarz.

270
00:10:20,203 --> 00:10:21,246
Cóż, wiesz co?

271
00:10:21,287 --> 00:10:22,539
Coś jest nie tak
z tobą.

272
00:10:22,580 --> 00:10:24,249
Coś jest nie tak
ze wszystkimi tutaj.

273
00:10:24,290 --> 00:10:26,418
<i>Ponieważ przegraliśmy</i>

274
00:10:26,459 --> 00:10:28,336
<i>członek naszej rodziny.</i>

275
00:10:28,378 --> 00:10:29,713
A ty nie chcesz
porozmawiać o tym.

276
00:10:29,754 --> 00:10:30,797
Nie chcesz
pomyśl o tym.

277
00:10:30,839 --> 00:10:33,174
Po prostu chcesz
wracać do pracy.

278
00:10:33,216 --> 00:10:35,385
Jest pięć etapów
do smutku.

279
00:10:35,427 --> 00:10:37,429
Które są zaprzeczeniem,

280
00:10:37,470 --> 00:10:40,932
złość, targowanie się,
depresja i akceptacja.

281
00:10:40,974 --> 00:10:43,435
I właśnie teraz, tam,

282
00:10:43,476 --> 00:10:45,270
wszyscy zaprzeczają

283
00:10:45,311 --> 00:10:47,105
fakt
że są smutne.

284
00:10:47,147 --> 00:10:49,441
I... to trudne.

285
00:10:49,482 --> 00:10:51,860
I to jest
wprawiając ich wszystkich w złość.

286
00:10:51,901 --> 00:10:54,988
I to jest moja praca
spróbować je zdobyć

287
00:10:55,030 --> 00:10:57,699
przez całą drogę
do akceptacji.

288
00:10:57,741 --> 00:10:59,659
A jeśli nie akceptacja,
potem już tylko depresja.

289
00:10:59,701 --> 00:11:02,495
Jeśli uda mi się ich wpędzić w depresję,
wtedy wykonam swoją pracę.

290
00:11:06,791 --> 00:11:08,460
Życzę wam wszystkim
wyczyść swoje harmonogramy

291
00:11:08,501 --> 00:11:10,295
tego popołudnia,

292
00:11:10,337 --> 00:11:14,716
bo mówię korporacyjnie
wysłać doradcę ds. żałoby.

293
00:11:15,675 --> 00:11:18,386
<i>Musimy się tego dowiedzieć
co Cię blokuje.</i>

294
00:11:18,428 --> 00:11:20,013
<i>I w ten sposób
damy radę</i>

295
00:11:20,055 --> 00:11:23,558
aby uczcić Eda
zasługuje na szacunek.

296
00:11:23,600 --> 00:11:25,018
Niech spoczywa w pokoju.

297
00:11:25,060 --> 00:11:26,603
Ces.

298
00:11:26,644 --> 00:11:27,771
Co to było, Kevinie?

299
00:11:27,812 --> 00:11:29,397
Nic.

300
00:11:29,439 --> 00:11:32,025
Nie, powiedziałeś coś,
prawda?

301
00:11:32,067 --> 00:11:35,862
Niech spoczywa w kawałkach.

302
00:11:35,904 --> 00:11:38,698
Wiesz, bo tam jest,
jakby dwie jego części.

303
00:11:38,740 --> 00:11:41,242
Myślisz, że to zabawne?

304
00:11:41,284 --> 00:11:42,535
Nie.
[chichocze]

305
00:11:42,577 --> 00:11:43,870
Jesteś obrzydliwy.

306
00:11:43,912 --> 00:11:45,914
Michael, potrzebuję
zadzwonić do firmy.

307
00:11:45,955 --> 00:11:47,540
Jesteśmy przypuszczani
wykorzystać Toby'ego.

308
00:11:47,582 --> 00:11:49,959
Jest przeszkolony
jako doradca ds. żałoby.

309
00:11:51,670 --> 00:11:53,129
Nie, to nie może być prawda.

310
00:11:53,171 --> 00:11:55,131
Cóż, jestem przeszkolony
w poradnictwie żałobnym,

311
00:11:55,173 --> 00:11:57,926
ale, uh, nie sądzę, że tak
czego im teraz potrzeba.

312
00:11:57,967 --> 00:11:59,761
Cóż, zatem,
Myślę, że to cię czyni

313
00:11:59,803 --> 00:12:02,514
o najgorszym doradcy ds. żałoby
na świecie, prawda?

314
00:12:14,901 --> 00:12:16,152
Hej, tam.

315
00:12:16,194 --> 00:12:18,238
Cześć.

316
00:12:18,279 --> 00:12:20,448
Więc, jak ci mija dzień?

317
00:12:20,490 --> 00:12:22,909
Cóż, będę spędzać
całe popołudnie

318
00:12:22,951 --> 00:12:25,662
w poradnictwie żałobnym
dla kogoś, kogo nigdy nie spotkałem.

319
00:12:25,704 --> 00:12:28,748
To jest do bani.
[śmiech]

320
00:12:28,790 --> 00:12:30,542
Rozumiecie to
tutaj o wiele trudniej.

321
00:12:30,583 --> 00:12:32,210
Bliżej epicentrum,
Chyba.

322
00:12:32,252 --> 00:12:35,088
[śmiech]

323
00:12:38,341 --> 00:12:40,677
Fajne. W porządku.

324
00:12:44,139 --> 00:12:48,101
Cóż, jak wiesz,
Zmarł Ed Truck.

325
00:12:48,143 --> 00:12:50,937
Więc jestem tutaj, żeby o tym porozmawiać
jeśli ktoś miałby ochotę.

326
00:12:50,979 --> 00:12:52,188
Nie, naprawdę nie.

327
00:12:52,230 --> 00:12:53,773
Już to niszczysz.

328
00:12:53,815 --> 00:12:56,151
Nie powinieneś
mieć wybór.

329
00:12:56,192 --> 00:12:57,694
<i>Nie znałem Eda Trucka</i>

330
00:12:57,736 --> 00:12:59,612
więc prawdopodobnie to zrobię
spędzić dzień

331
00:12:59,654 --> 00:13:03,241
zagospodarowanie przestrzenne
i planuję weekend.

332
00:13:03,283 --> 00:13:06,786
Myślę, że Ed
wolałby tak.

333
00:13:06,828 --> 00:13:09,205
Czy ktoś ma
jakieś problemy z jedzeniem?

334
00:13:09,247 --> 00:13:11,916
Nie.
Albo koncentrować się?

335
00:13:11,958 --> 00:13:14,210
Czy ktoś ma jakieś problemy
wykonują dzisiaj swoją pracę?

336
00:13:14,252 --> 00:13:18,089
Mam kłopoty
kończę dzisiaj swoją pracę.

337
00:13:18,131 --> 00:13:21,051
Cóż, spójrz, czasami
rzeczy pojawiają się później.

338
00:13:21,092 --> 00:13:23,595
Więc powinieneś wiedzieć
Jestem zawsze dostępny

339
00:13:23,636 --> 00:13:25,347
jeśli ktoś miałby ochotę
porozmawiać.

340
00:13:25,388 --> 00:13:27,265
Wow.
Wow. Wow.

341
00:13:27,307 --> 00:13:29,684
Nie. Nie.

342
00:13:29,726 --> 00:13:32,437
<i>Jesteś najważniejszy
bezduszna, bezduszna osoba</i>

343
00:13:32,479 --> 00:13:33,646
jakie kiedykolwiek w życiu spotkałem.

344
00:13:33,688 --> 00:13:35,607
Michael, przepraszam...
Nie, nie, ciii.

345
00:13:35,648 --> 00:13:37,400
Wystarczająco.

346
00:13:37,442 --> 00:13:38,985
<i>To trwa
zająć mi wiele godzin</i>

347
00:13:39,027 --> 00:13:42,739
aby naprawić wszystkie szkody
które tutaj zrobiłeś.

348
00:13:42,781 --> 00:13:44,866
Dwight, Ryan, chcę was
żeby wyjąć stół.

349
00:13:44,908 --> 00:13:46,534
<i>Idziemy
podczas pięciominutowej przerwy,</i>

350
00:13:46,576 --> 00:13:48,161
<i>a kiedy wrócisz</i>

351
00:13:48,203 --> 00:13:49,871
zaczniemy
z czystą kartą.

352
00:13:49,913 --> 00:13:51,956
A w międzyczasie
Chciałbym, żebyś zapomniał

353
00:13:51,998 --> 00:13:54,834
wszystko to
Toby powiedział, OK?

354
00:13:54,876 --> 00:13:57,045
<i>Nie sądzę
Przesadzam</i>

355
00:13:57,087 --> 00:14:02,342
kiedy to mówię, Toby
to plaga tej firmy.

356
00:14:02,384 --> 00:14:04,511
I jest bezwartościowy.

357
00:14:04,552 --> 00:14:06,346
Dajesz ludziom
szansa, żeby zabłysnąć,

358
00:14:06,388 --> 00:14:09,891
i oni to dmuchają,
tak jak wiedziałeś, że tak zrobią.

359
00:14:09,933 --> 00:14:14,437
Doradztwo w zakresie żałoby nie polega na tym,
„Czy jesteś głodny?

360
00:14:14,479 --> 00:14:17,524
Czy masz ochotę na kanapkę?”

361
00:14:17,565 --> 00:14:19,192
Ci ludzie już dawno odeszli,

362
00:14:19,234 --> 00:14:23,655
musisz się trzymać
rurkę z jedzeniem do gardeł.

363
00:14:23,697 --> 00:14:26,700
OK, część problemu

364
00:14:26,741 --> 00:14:30,203
było to, że Toby do ciebie mówił.

365
00:14:30,245 --> 00:14:32,205
<i>Teraz idę
z tobą porozmawiać.</i>

366
00:14:32,247 --> 00:14:34,499
<i>Po pierwsze, chcę ciebie
czuć się komfortowo,</i>

367
00:14:34,541 --> 00:14:36,209
bo naprawdę nie możesz się smucić

368
00:14:36,251 --> 00:14:38,962
jeśli jesteś napięty
i zapięty.

369
00:14:39,004 --> 00:14:43,174
Więc chłopaki,
rozluźnij więzy.

370
00:14:43,216 --> 00:14:44,926
Po prostu zdejmij kurtki
jeśli chcesz.

371
00:14:44,968 --> 00:14:47,303
Drogie panie, rozpuśćcie włosy.

372
00:14:47,345 --> 00:14:48,930
Wiesz co,
nawet zdejmij buty.

373
00:14:48,972 --> 00:14:50,724
<i>Chcę podejść do sprawy osobiście</i>

374
00:14:50,765 --> 00:14:53,476
<i>i chcę was wszystkich
naprawdę się otworzyć.</i>

375
00:14:53,518 --> 00:14:57,355
I chcę, żebyś wiedział
że wszystko i nic

376
00:14:57,397 --> 00:14:58,773
można powiedzieć.

377
00:14:58,815 --> 00:15:02,402
Dobra. Nie sądzę, że Kevin
powinien zdjąć buty.

378
00:15:02,444 --> 00:15:04,988
<i>Moje stopy nie śmierdzą.</i>

379
00:15:05,030 --> 00:15:07,615
Angela zna tę nadpotliwość

380
00:15:07,657 --> 00:15:10,910
jest stanem zdiagnozowanym medycznie.

381
00:15:10,952 --> 00:15:13,580
Znalazłem ćwiczenie
w segregatorze Toby'ego

382
00:15:13,621 --> 00:15:14,706
że udało mu się ominąć

383
00:15:14,748 --> 00:15:16,958
<i>które obejmuje kontrolę</i>

384
00:15:17,000 --> 00:15:19,377
ta część ciebie, która mówi:
„Nie chcę tego robić.

385
00:15:19,419 --> 00:15:20,795
„Nie chcę... nie chcę
o tym rozmawiać.

386
00:15:20,837 --> 00:15:22,505
To zbyt prywatne.”

387
00:15:22,547 --> 00:15:24,090
<i>Oto jak to działa.</i>

388
00:15:24,132 --> 00:15:26,801
idę
rzucić ci tę piłkę.

389
00:15:26,843 --> 00:15:28,595
<i>Tak, piłka
ćwiczenie rzucania</i>

390
00:15:28,636 --> 00:15:30,597
jest w segregatorze.

391
00:15:30,638 --> 00:15:32,098
Jest w zaznaczonym dziale

392
00:15:32,140 --> 00:15:34,309
„Zabawne sposoby na zrobienie
sesje burzy mózgów

393
00:15:34,351 --> 00:15:38,021
eksplodować z podniecenia
i kreatywność.”

394
00:15:38,063 --> 00:15:40,231
Gdy złapiesz piłkę,
Chcę, żebyś powiedział

395
00:15:40,273 --> 00:15:43,151
imię osoby
dla Ciebie bardzo ważne,

396
00:15:43,193 --> 00:15:45,820
ktoś naprawdę wyjątkowy,
który umarł.

397
00:15:45,862 --> 00:15:48,615
A potem chcę, żebyś powiedział
jak umarli.

398
00:15:48,656 --> 00:15:50,283
I możesz płakać,
jeśli chcesz.

399
00:15:50,325 --> 00:15:51,451
To zachęca.

400
00:15:51,493 --> 00:15:52,577
<i>Pozwólcie, że zacznę.</i>

401
00:15:52,619 --> 00:15:53,453
<i>Pozwól, że ci pokażę
jak to działa.</i>

402
00:15:53,495 --> 00:15:55,622
Łapię piłkę.

403
00:15:55,663 --> 00:15:57,457
<i>Straciłem Eda Trucka.</i>

404
00:15:57,499 --> 00:16:00,960
I... czuję się jak ktoś
zabrało mi serce

405
00:16:01,002 --> 00:16:05,632
i wrzuciłem do wiadra
wrzących łez.

406
00:16:05,674 --> 00:16:08,218
<i>A jednocześnie</i>

407
00:16:08,259 --> 00:16:12,263
ktoś inny
uderza moją duszę

408
00:16:12,305 --> 00:16:13,890
w kroczu

409
00:16:13,932 --> 00:16:16,893
z zamarzniętym młotem.

410
00:16:16,935 --> 00:16:18,895
A potem trzeci facet
wchodzi

411
00:16:18,937 --> 00:16:20,689
i zaczyna mnie uderzać
w kości żałoby.

412
00:16:20,730 --> 00:16:23,024
<i>I płaczę.</i>

413
00:16:23,066 --> 00:16:24,651
I nikt mnie nie słyszy,

414
00:16:24,693 --> 00:16:28,655
bo jestem strasznie, strasznie...

415
00:16:28,697 --> 00:16:30,281
strasznie samotnie.

416
00:16:30,323 --> 00:16:32,409
<i>Przepraszam, przepraszam
przerwać.</i>

417
00:16:32,450 --> 00:16:33,743
Muszę się zobaczyć z Pam.

418
00:16:33,785 --> 00:16:35,662
<i>Wygląda na to, że
coś nie tak

419
00:16:35,704 --> 00:16:37,205
z grzejnikiem
w jej samochodzie.

420
00:16:37,247 --> 00:16:38,081
Dobra.

421
00:16:38,123 --> 00:16:40,208
<i>Dobrze.
Pośpiesz się z powrotem.</i>

422
00:16:42,002 --> 00:16:43,586
Nie ma nic złego
ze swoim samochodem.

423
00:16:43,628 --> 00:16:44,838
Po prostu pomyślałem, że możesz
chcę przerwy

424
00:16:44,879 --> 00:16:47,507
od smutku
sesja doradcza.

425
00:16:47,549 --> 00:16:50,176
Och... zrobiłbym to
jak przerwa.

426
00:16:50,218 --> 00:16:52,429
Jak ci się podoba
nowy samochód?

427
00:16:52,470 --> 00:16:55,181
Świetnie.
Tak?

428
00:16:55,223 --> 00:16:56,808
Na pewno jest mały.

429
00:16:56,850 --> 00:16:58,268
[chichocze]

430
00:16:58,309 --> 00:16:59,519
Masz poduszki powietrzne?

431
00:16:59,561 --> 00:17:01,021
Myślę, że tak.

432
00:17:01,062 --> 00:17:03,440
Nie wiem, głównie byłem
skupiono się na uchwytach na kubki.

433
00:17:03,481 --> 00:17:05,316
[chichocze]

434
00:17:05,358 --> 00:17:08,695
Cóż, nadal nie jesteś
jedziesz tak szybko, prawda?

435
00:17:08,737 --> 00:17:10,280
Tak.

436
00:17:13,700 --> 00:17:16,619
Cześć, tak, tu Mike
z Rynku Zachodniego.

437
00:17:16,661 --> 00:17:18,204
No i dodaliśmy przesyłkę

438
00:17:18,246 --> 00:17:20,373
Herra
chipsy z soli i octu.

439
00:17:20,415 --> 00:17:23,543
I to zamówiliśmy
trzy tygodnie temu i...

440
00:17:23,585 --> 00:17:25,211
Tak.

441
00:17:25,253 --> 00:17:26,546
Masz je
w magazynie?

442
00:17:26,588 --> 00:17:27,881
Świetnie.

443
00:17:27,922 --> 00:17:30,967
Jaki jest numer mojego sklepu?

444
00:17:32,761 --> 00:17:33,887
Sześć.

445
00:17:33,928 --> 00:17:37,057
Wa-nie.
Oddzwonię do ciebie.

446
00:17:37,098 --> 00:17:38,975
Zamknąć się.
[śmiech] Sześć?

447
00:17:40,852 --> 00:17:43,563
OK, możemy zaczynać.

448
00:17:43,605 --> 00:17:45,106
Czekałeś na mnie?

449
00:17:45,148 --> 00:17:46,191
Tak.

450
00:17:46,232 --> 00:17:47,609
Pam, jesteś członkiem
tej rodziny.

451
00:17:47,650 --> 00:17:48,735
Więc poczekamy

452
00:17:48,777 --> 00:17:50,362
<i>dla członków naszej rodziny.</i>

453
00:17:50,403 --> 00:17:51,738
Phyllis, chcesz
spróbować?

454
00:17:51,780 --> 00:17:53,698
Zrozumiałem.

455
00:17:53,740 --> 00:17:55,367
Kiedy moja mama
była ze mną w ciąży,

456
00:17:55,408 --> 00:17:58,161
zrobili USG
i dowiedziała się, że spodziewa się bliźniaków.

457
00:17:58,203 --> 00:18:00,330
Kiedy to zrobili
kolejne USG

458
00:18:00,372 --> 00:18:01,373
kilka tygodni później,

459
00:18:01,414 --> 00:18:03,291
odkryli to

460
00:18:03,333 --> 00:18:07,837
Doznałem <i>resorbcji</i>
drugi płód.

461
00:18:07,879 --> 00:18:10,090
<i>Czy żałuję tego?
Nie.</i>

462
00:18:10,131 --> 00:18:12,425
Wierzę w jego tkankę
uczyniło mnie silniejszym.

463
00:18:12,467 --> 00:18:14,678
Teraz mam siłę
dorosłego mężczyzny

464
00:18:14,719 --> 00:18:16,680
<i>i</i> małe dziecko.

465
00:18:16,721 --> 00:18:19,307
OK, dlaczego nie rzucisz
piłkę komuś innemu?

466
00:18:19,349 --> 00:18:20,392
Nie.

467
00:18:20,433 --> 00:18:22,435
O tak, Stanleyu,
Chodź, twoja kolej.

468
00:18:22,477 --> 00:18:23,853
<i>Musisz iść.</i>
Nie zrobię tego!

469
00:18:23,895 --> 00:18:25,939
OK...

470
00:18:25,980 --> 00:18:27,315
<i>Zamierzam</i>

471
00:18:27,357 --> 00:18:28,608
rzucić piłkę

472
00:18:28,650 --> 00:18:30,652
do Pam.

473
00:18:30,694 --> 00:18:31,986
Zobaczmy.

474
00:18:32,028 --> 00:18:33,780
<i>Miałem ciotkę</i>

475
00:18:33,822 --> 00:18:35,240
że byłem naprawdę blisko.

476
00:18:35,281 --> 00:18:38,284
Była taka niesamowita
żeński bokser.

477
00:18:38,326 --> 00:18:41,579
Hmm, w każdym razie
została ranna w bójce,

478
00:18:41,621 --> 00:18:43,415
i była sparaliżowana.

479
00:18:43,456 --> 00:18:47,711
<i>Możesz to sobie wyobrazić
jak bardzo byłem zdenerwowany...</i>

480
00:18:47,752 --> 00:18:48,962
kiedy się dowiedziałem

481
00:18:49,004 --> 00:18:50,922
o co zapytała swojego menadżera

482
00:18:50,964 --> 00:18:52,924
usunąć
jej rurkę do oddychania

483
00:18:52,966 --> 00:18:56,052
<i>aby mogła umrzeć.</i>

484
00:18:56,094 --> 00:18:58,805
[szepcze]
Wow.

485
00:18:58,847 --> 00:19:01,141
<i>Jeśli chcesz płakać,
to w porządku.</i>

486
00:19:05,854 --> 00:19:07,355
Dzięki.
Hmm...

487
00:19:07,397 --> 00:19:08,898
Kilka lat temu,

488
00:19:08,940 --> 00:19:11,443
moja rodzina była
na safari w Afryce.

489
00:19:11,484 --> 00:19:15,155
I, hm, mój kuzyn... Mufasa...

490
00:19:15,196 --> 00:19:18,950
był, hm, był
zadeptany na śmierć

491
00:19:18,992 --> 00:19:20,910
przez stado gnu.

492
00:19:20,952 --> 00:19:26,041
I, hm, my wszyscy...
naprawdę ciężko to przeżyło.

493
00:19:26,082 --> 00:19:29,085
Wszyscy jesteśmy mili
na widowni...

494
00:19:29,127 --> 00:19:30,712
tego, co się wydarzyło.

495
00:19:30,754 --> 00:19:32,881
Czy chcesz
rozmawiać o tym więcej?

496
00:19:32,922 --> 00:19:35,133
Och, prawdopodobnie tak
weź mnie, jak,

497
00:19:35,175 --> 00:19:37,385
półtorej godziny
opowiedzieć całą tę historię.

498
00:19:37,427 --> 00:19:38,428
<i>Ja ja, ja ja ja.</i>

499
00:19:38,470 --> 00:19:40,347
Tak. Dobra.

500
00:19:40,388 --> 00:19:44,351
Um... próbowałem
raz urządzić tę imprezę.

501
00:19:44,392 --> 00:19:48,021
I wszyscy się skończyli
na <i>weekend.</i>

502
00:19:48,063 --> 00:19:51,858
A potem
zmarł mój wujek Bernie.

503
00:19:51,900 --> 00:19:54,694
<i>A więc ja i</i>

504
00:19:54,736 --> 00:19:56,029
mój najlepszy przyjaciel,

505
00:19:56,071 --> 00:19:58,782
musieliśmy udawać
jakby żył.

506
00:19:58,823 --> 00:20:00,533
<i>Więc...</i>

507
00:20:00,575 --> 00:20:02,243
Poczekaj chwilę.

508
00:20:03,411 --> 00:20:04,913
To <i>weekend u Berniego.</i>

509
00:20:04,954 --> 00:20:06,331
[chichocze]

510
00:20:06,373 --> 00:20:08,458
Czy myślisz, że to
jest grą?

511
00:20:08,500 --> 00:20:09,793
Cóż, jest piłka.

512
00:20:09,834 --> 00:20:10,752
W porządku,
zaczynamy od nowa.

513
00:20:10,794 --> 00:20:12,128
Nie, skończyłem.

514
00:20:12,170 --> 00:20:14,047
Nie odejdziesz!
Nie, jeszcze nie skończyliśmy.

515
00:20:14,089 --> 00:20:15,423
Naprawdę tak
dużo pracy.

516
00:20:15,465 --> 00:20:16,508
Tak, cóż,
wiesz co?

517
00:20:16,549 --> 00:20:19,844
Facet, który miał moją pracę
umarł.

518
00:20:19,886 --> 00:20:22,055
I nikogo to nie obchodzi.

519
00:20:22,097 --> 00:20:24,933
[chrapliwie]
I usiadł przy moim biurku.

520
00:20:24,974 --> 00:20:27,143
Michael mi kiedyś powiedział
że „Kevin sam w domu”

521
00:20:27,185 --> 00:20:29,187
to najsmutniejszy film wszechczasów.

522
00:20:29,229 --> 00:20:31,064
Kiedy zapytałem go dlaczego,

523
00:20:31,106 --> 00:20:34,567
powiedział,
„Bo cała rodzina

524
00:20:34,609 --> 00:20:36,111
„zapomina o dziecku w domu.

525
00:20:36,152 --> 00:20:38,571
Nie ma nic
zabawne!”

526
00:20:40,657 --> 00:20:44,911
Pamiętanie o zmarłych
nikomu nie pomaga.

527
00:20:44,953 --> 00:20:47,163
Sposób, aby jak najlepiej ich uhonorować

528
00:20:47,205 --> 00:20:49,332
jest dowiedzieć się
co ich zabiło

529
00:20:49,374 --> 00:20:52,752
i zapobiegnij temu
od zabicia kogokolwiek już nigdy więcej.

530
00:20:52,794 --> 00:20:54,421
W tym przypadku

531
00:20:54,462 --> 00:20:57,716
jakiś stalowy egzoszkielet
do ochrony szyi,

532
00:20:57,757 --> 00:20:59,259
lub inne urządzenie, które na to pozwala

533
00:20:59,300 --> 00:21:01,261
głowę do życia osobno
z ciała.

534
00:21:01,302 --> 00:21:03,930
Pracuję nad obydwoma.

535
00:21:03,972 --> 00:21:06,516
Słuchaj, wiem
to jest dla ciebie trudne.

536
00:21:06,558 --> 00:21:08,560
Ale śmierć jest sprawiedliwa
część życia.

537
00:21:08,601 --> 00:21:10,270
To znaczy, właśnie dzisiaj rano,
Widziałem małego ptaszka

538
00:21:10,311 --> 00:21:13,356
wlecieć do szklanych drzwi
na dół i umrzeć.

539
00:21:13,398 --> 00:21:15,233
I trzeba było iść dalej.
[upuszcza długopis]

540
00:21:15,275 --> 00:21:16,776
Skąd wiesz?
Co?

541
00:21:16,818 --> 00:21:18,695
Że ten ptak nie żyje?

542
00:21:18,737 --> 00:21:20,655
Czy sprawdziłeś...
oddycha?

543
00:21:20,697 --> 00:21:21,740
To było oczywiste.

544
00:21:21,781 --> 00:21:23,408
Czy biło jego serce,
Toby'ego?

545
00:21:23,450 --> 00:21:25,702
Sprawdziłeś to?
Nie, oczywiście, że nie.

546
00:21:25,744 --> 00:21:26,953
Nie jesteś weterynarzem.

547
00:21:26,995 --> 00:21:28,872
Nic nie wiesz!

548
00:21:28,913 --> 00:21:30,248
Michael!

549
00:21:30,290 --> 00:21:32,000
[jęczy]
<i>Michał!</i>

550
00:21:34,127 --> 00:21:36,671
<i>Michał!</i>

551
00:21:36,713 --> 00:21:37,756
Michael...

552
00:21:37,797 --> 00:21:38,882
O Boże.

553
00:21:38,923 --> 00:21:40,300
<i>Och!</i>
O mój Boże!

554
00:21:40,342 --> 00:21:42,594
O mój Boże!
Pospiesz się.

555
00:21:42,635 --> 00:21:43,470
<i>Biedny chłopczyk.</i>

556
00:21:43,511 --> 00:21:44,971
Och, strzelaj.
<i>Odszedł.</i>

557
00:21:45,013 --> 00:21:46,598
Nie, nie jest. <i>Tak.</i>

558
00:21:46,639 --> 00:21:47,599
Nie, nie jest.

559
00:21:47,640 --> 00:21:49,017
Michael, zabierz go
z dala od głowy!

560
00:21:49,059 --> 00:21:50,310
Jest przykryty
w zarazkach i bakteriach!

561
00:21:50,352 --> 00:21:51,519
Nie możesz dostać
choroby od ptaka!

562
00:21:55,815 --> 00:21:57,192
<i>Ten ptak nie powinien
być w kuchni.</i>

563
00:21:57,233 --> 00:21:58,151
Nie wiemy
jeśli jest martwe.

564
00:21:58,193 --> 00:22:00,987
Nie, to coś nie żyje.

565
00:22:01,029 --> 00:22:02,280
Chcesz mnie
go przepłukać?

566
00:22:04,115 --> 00:22:06,117
Uwaga, wszyscy.

567
00:22:06,159 --> 00:22:07,952
To będzie tylko
poświęć chwilę...

568
00:22:07,994 --> 00:22:10,580
swojego czasu.

569
00:22:10,622 --> 00:22:12,165
Dziś o godzinie 16:00,

570
00:22:12,207 --> 00:22:14,542
będziemy się spotykać
na parkingu

571
00:22:14,584 --> 00:22:19,047
aby odprawić nabożeństwo pogrzebowe
dla tego ptaka.

572
00:22:19,089 --> 00:22:20,215
Mam dużo
pracy do wykonania.

573
00:22:20,256 --> 00:22:23,009
Cóż... przepraszam
sprawiać ci kłopot,

574
00:22:23,051 --> 00:22:24,344
Meredith.

575
00:22:24,386 --> 00:22:27,055
Ale to właśnie robisz
kiedy rzeczy umierają.

576
00:22:27,097 --> 00:22:28,348
Szanujesz ich.

577
00:22:28,390 --> 00:22:30,141
Toby zabił tego ptaka.

578
00:22:30,183 --> 00:22:31,768
A teraz idziemy
aby to uhonorować.

579
00:22:31,810 --> 00:22:33,186
Ale--
Nie! NIE! NIE!

580
00:22:33,228 --> 00:22:34,229
To wystarczy.
Wiesz co?

581
00:22:34,270 --> 00:22:36,731
Ten ptak nie żyje.

582
00:22:36,773 --> 00:22:37,857
Umarło samotnie.

583
00:22:37,899 --> 00:22:39,234
<i>Przynajmniej co możesz zrobić</i>

584
00:22:39,275 --> 00:22:42,612
<i>jest teraz przy nim.</i>

585
00:22:44,531 --> 00:22:46,408
[szepcze]
Znajdź dla niego pudełko.

586
00:22:46,449 --> 00:22:48,660
Zadzwoniłem
gabinet dentystyczny w centrum miasta.

587
00:22:48,702 --> 00:22:50,620
Przepraszam, czy mogę pożyczyć Jima?
na sekundę?

588
00:22:50,662 --> 00:22:52,414
Jasne, tak.
Jak idzie ta lista?

589
00:22:52,455 --> 00:22:54,249
Myślę, że dobrze.
Jim?

590
00:22:54,290 --> 00:22:56,710
Powiedziałbym, że świetnie. Świetnie.

591
00:22:56,751 --> 00:22:59,212
Dzwonię do supermarketu
w Montrealu.

592
00:22:59,254 --> 00:23:00,463
Ładny.

593
00:23:00,505 --> 00:23:02,590
<i>Bonjour, je cherche</i>

594
00:23:02,632 --> 00:23:04,801
<i>żetony
de la marque</i> Herr's.

595
00:23:04,843 --> 00:23:06,428
Nie?

596
00:23:06,469 --> 00:23:09,305
<i>Och, merci comme même.</i>

597
00:23:09,347 --> 00:23:10,807
<i>Au revoir.</i>

598
00:23:10,849 --> 00:23:11,933
Nie.
[rozłącza telefon]

599
00:23:11,975 --> 00:23:13,810
Brzmiało dobrze. <i>Dzięki.</i>

600
00:23:13,852 --> 00:23:17,897
[brzęczy faks]

601
00:23:17,939 --> 00:23:19,524
Możesz teraz z tego skorzystać
jeśli chcesz.

602
00:23:19,566 --> 00:23:21,192
Nie, w porządku.
Przefaksuję to o 16:00.

603
00:23:21,234 --> 00:23:22,610
Pogrzeb jest o 4:00.

604
00:23:22,652 --> 00:23:24,863
Jaka część mnie
wykazał jakiekolwiek oznaki

605
00:23:24,904 --> 00:23:27,240
żebym siedział
przez ptasi pogrzeb?

606
00:23:27,282 --> 00:23:29,492
Hej, Stanleyu.
Tak?

607
00:23:29,534 --> 00:23:31,327
Zajmę się wszystkim
te faksy dla ciebie

608
00:23:31,369 --> 00:23:33,121
jeśli możesz spróbować i ci się to uda
na pogrzeb.

609
00:23:33,163 --> 00:23:35,040
Co cię obchodzi, czy pójdę?

610
00:23:35,081 --> 00:23:37,042
Po prostu mówię
są gorsze rzeczy

611
00:23:37,083 --> 00:23:38,418
niż przebywanie na zewnątrz
na chwilę.

612
00:23:38,460 --> 00:23:40,503
To miłe
tam dzisiaj.

613
00:23:40,545 --> 00:23:41,338
Mhm.

614
00:23:41,379 --> 00:23:43,340
Cienki.
Dzięki.

615
00:23:48,845 --> 00:23:51,765
[szloch]

616
00:23:57,604 --> 00:23:59,147
Jest w porządku.

617
00:23:59,189 --> 00:24:00,732
Jest w porządku.

618
00:24:00,774 --> 00:24:02,484
Cii.
Tak, wiem.

619
00:24:02,525 --> 00:24:04,319
Wiem, że to było
ciężki dzień.

620
00:24:04,361 --> 00:24:06,404
Ale to dobrze
żeby to pokazać.

621
00:24:06,446 --> 00:24:09,657
To znaczy, ile razy
czy muszę potwierdzać plany?

622
00:24:09,699 --> 00:24:12,535
z Ryanem, żeby wiedział
że mamy dzisiaj randkę?

623
00:24:16,414 --> 00:24:18,917
[chrząkanie]
Bóg.

624
00:24:18,958 --> 00:24:20,377
<i>Co to jest--</i>

625
00:24:20,418 --> 00:24:21,711
[krzyczy]
Co robisz?!

626
00:24:21,753 --> 00:24:23,129
Co?

627
00:24:23,171 --> 00:24:24,339
Nie, to jest
o właściwym rozmiarze.

628
00:24:24,381 --> 00:24:26,633
Nie, Boże, nie!
To nie jest!

629
00:24:26,675 --> 00:24:28,259
O co chodzi?
z tobą?

630
00:24:28,301 --> 00:24:29,719
Czy to jest dziób?

631
00:24:31,221 --> 00:24:33,682
przepraszam,
Wychowałem się na farmie.

632
00:24:33,723 --> 00:24:36,559
Zabiliśmy świnię
kiedykolwiek chcieliśmy bekonu.

633
00:24:36,601 --> 00:24:39,688
Mój dziadek został ponownie pochowany
w starej beczce po oleju.

634
00:24:41,356 --> 00:24:44,484
Pasowałoby, gdyby to zrobił
dał mi jeszcze minutę.

635
00:24:57,122 --> 00:24:59,040
Potrzebuję pudełka.

636
00:24:59,082 --> 00:25:01,334
Potrzebuję pudełka,
małe pudełko.

637
00:25:01,376 --> 00:25:03,670
Niezbyt ograniczające.

638
00:25:03,712 --> 00:25:05,046
Czy to dla ptaka?
<i>Tak.</i>

639
00:25:05,088 --> 00:25:06,172
Mam to pod kontrolą.

640
00:25:06,214 --> 00:25:08,341
Och, dziękuję.

641
00:25:08,383 --> 00:25:09,676
[odetchnięcie z ulgą]

642
00:25:09,718 --> 00:25:11,344
Jeśli chcesz coś zrobić
na pogrzeb--

643
00:25:11,386 --> 00:25:12,971
Tak, proszę.

644
00:25:13,013 --> 00:25:14,431
Może mógłbyś zagrać piosenkę
na nagrywarce. Doskonały.

645
00:25:14,472 --> 00:25:16,433
Czy masz to przy sobie?
Zawsze.

646
00:25:19,352 --> 00:25:21,187
Czy obudziłem się dziś rano
myśląc, że będę

647
00:25:21,229 --> 00:25:22,814
rzucanie razem
pogrzeb ptaka?

648
00:25:23,982 --> 00:25:25,900
Nigdy nie możesz tego stwierdzić
jaki masz dzień tutaj

649
00:25:25,942 --> 00:25:27,444
zamieni się w.

650
00:25:31,281 --> 00:25:33,533
Gdzie je znalazłeś?

651
00:25:33,575 --> 00:25:35,535
Gdzie co znalazłem?

652
00:25:43,585 --> 00:25:45,253
Zadzwoniłem do producenta,

653
00:25:45,295 --> 00:25:47,088
kto mnie polecił
do dystrybutora,

654
00:25:47,130 --> 00:25:49,382
kto mnie polecił
do firmy zajmującej się automatami,

655
00:25:49,424 --> 00:25:51,676
kto mi to powiedział
sprzedają je w maszynach

656
00:25:51,718 --> 00:25:53,428
w budynku obok.

657
00:25:53,470 --> 00:25:55,430
Cieszę się, że wszyscy dali radę.

658
00:25:55,472 --> 00:25:56,848
Powiedziałeś nam
musieliśmy.

659
00:25:56,890 --> 00:25:58,808
Dwighta,
masz pudełko?

660
00:25:58,850 --> 00:26:00,477
Właściwie, mam to.

661
00:26:03,313 --> 00:26:05,315
Ty to zrobiłeś?

662
00:26:05,357 --> 00:26:07,150
Wow.

663
00:26:07,192 --> 00:26:10,487
To jest...
to bardzo miłe.

664
00:26:10,528 --> 00:26:12,489
(Ryana)
Kiedy miałem pięć lat, mama mi powiedziała

665
00:26:12,530 --> 00:26:14,282
ta moja ryba
poszedł do szpitala

666
00:26:14,324 --> 00:26:15,700
w toalecie.

667
00:26:15,742 --> 00:26:17,619
I nigdy nie wróciło.

668
00:26:17,660 --> 00:26:19,537
Dlatego zorganizowaliśmy pogrzeb.

669
00:26:19,579 --> 00:26:20,914
I pamiętam, że pomyślałem:

670
00:26:20,955 --> 00:26:23,041
„Jestem trochę za stary
za to.”

671
00:26:23,083 --> 00:26:25,960
A miałem pięć lat.

672
00:26:26,002 --> 00:26:27,295
też bym chciał
powiedzieć kilka słów,

673
00:26:27,337 --> 00:26:28,672
jeśli to w porządku.

674
00:26:30,173 --> 00:26:31,591
Tak.

675
00:26:31,633 --> 00:26:34,636
Co wiemy
o tym ptaku?

676
00:26:34,678 --> 00:26:38,056
Możesz pomyśleć,
– Niewiele, to tylko ptak.

677
00:26:38,098 --> 00:26:40,183
Ale wiemy
pewne rzeczy.

678
00:26:40,225 --> 00:26:43,019
Wiemy, że tak było
lokalny ptak.

679
00:26:43,061 --> 00:26:46,731
Może to ten sam ptak
co zaskoczyło Oskara

680
00:26:46,773 --> 00:26:49,609
tamtego ranka z
specjalny prezent z góry.

681
00:26:49,651 --> 00:26:51,653
(Kevin)
Och, pamiętam to. To było takie zabawne.

682
00:26:51,695 --> 00:26:53,446
I wiemy
jak umarł.

683
00:26:53,488 --> 00:26:56,324
Lecę do
szklane drzwi.

684
00:26:56,366 --> 00:26:57,617
Ale wiesz co,

685
00:26:57,659 --> 00:26:59,577
Nie sądzę
zachowywał się głupio.

686
00:26:59,619 --> 00:27:02,080
Myślę, że on po prostu...

687
00:27:02,122 --> 00:27:05,041
naprawdę, naprawdę chciałem
wejść do naszego budynku

688
00:27:05,083 --> 00:27:07,627
aby szerzyć swój entuzjazm

689
00:27:07,669 --> 00:27:10,088
i podnosimy na duchu
z piosenką.

690
00:27:10,130 --> 00:27:11,631
To nie jest ptak śpiewający. Cii.

691
00:27:11,673 --> 00:27:13,383
Zatem wrażenie.

692
00:27:13,425 --> 00:27:16,428
W końcu nie możemy pomóc
ale zauważ

693
00:27:16,469 --> 00:27:18,513
że był sam
kiedy umarł.

694
00:27:18,555 --> 00:27:20,432
Ale oczywiście,
wszyscy wiemy

695
00:27:20,473 --> 00:27:23,018
to nie znaczy
był sam.

696
00:27:23,059 --> 00:27:24,310
<i>Ponieważ jestem pewien</i>

697
00:27:24,352 --> 00:27:25,895
że było ich mnóstwo
innych ptaków

698
00:27:25,937 --> 00:27:27,355
tam
kto się nim opiekował

699
00:27:27,397 --> 00:27:29,566
<i>bardzo.</i>

700
00:27:29,607 --> 00:27:32,068
He will not be forgotten. Amen.

701
00:27:32,110 --> 00:27:35,113
[Dwight playing <i>On the Wings
of Love</i> na rejestratorze]

702
00:27:35,155 --> 00:27:40,285
♪ Po prostu uśmiechnij się do mnie
and let the day begin ♪

703
00:27:40,326 --> 00:27:43,538
♪ You are the sunshine ♪

704
00:27:43,580 --> 00:27:46,958
♪ That lights my heart within ♪

705
00:27:47,000 --> 00:27:49,002
<i>(Michał)
Społeczeństwo nas uczy</i>

706
00:27:49,044 --> 00:27:53,340
<i>że posiadanie uczuć
i płacze</i>

707
00:27:53,381 --> 00:27:55,842
<i>jest złe i błędne.</i>

708
00:27:55,884 --> 00:27:58,595
<i>Well, that's baloney,</i>

709
00:27:58,636 --> 00:28:02,849
<i>ponieważ smutek nie jest czymś złym.</i>

710
00:28:02,891 --> 00:28:05,310
Jest coś takiego
jako <i>dobry</i> żal.

711
00:28:05,352 --> 00:28:07,771
Zapytaj Charliego Browna.

712
00:28:08,938 --> 00:28:11,900
[Michael wzdycha]

713
00:28:11,941 --> 00:28:14,444
[Kevin bije brawa]

714
00:28:14,486 --> 00:28:16,613
Wróćmy do pracy.

715
00:28:33,088 --> 00:28:34,214
Chłopaki, weźcie miotłę.

716
00:28:34,255 --> 00:28:35,298
Posprzątajmy to.

717
00:28:35,340 --> 00:28:37,384
Chwyć miotłę.

718
00:28:37,425 --> 00:28:39,010
Słyszałeś mnie. Papka.


